Es schien mir immer selbstverständlich, dass “Visa” die Pluralform von “Visum” ist. Aber so einfach ists nicht.

Auf Englisch heissts auch im Singular “Visa”, was jetzt natürlich die Frage aufwirft, ob nun “double entry visa” oder “double entry visum” richtiger ist, wenn man sich diese englische Phrase für einen deutschen Satz ausborgt.

Viel spannender ist allerdings, dass auf dem Antragsformular für das Russlandvisum, welches ich vom Reisebüro bekommen habe, noch von der UdSSR die Rede ist. Im Internet findet man allerdings eine aktuellere Version. Die Chinesen würden gerne erfahren, ob ich Lepra habe, während sich die Mongolen nur dafür interessieren, ob man HIV Positiv ist. Lepra ist allerdings gemäss chinesischem Antragsformular kein Grund, einem die Einreise zu verweigern.